Venerdi’ del libro: Il mistero di Frankenstein

View Comments

• Anche i Child s'impressionano ancora un po.
  Ecco i mie libri di oggi:
  http://supermamma.mammacheblog.com/2013/08/02/facciamoci-avanti/

• http://www.blogfamily.it/14456_il-linguaggio-segreto-dei-bambini/
  un beli libro che aiuta a capire i bambini buon week end!

• noi per adesso Stilton lo guardiamo dalla vetrina...Argentovivo, con i suoi 4 anni, mi chiede chi sia per esser sulla copertina di così tanti libri.... :-))
  Io propongo non un libro ma un manuale, che consulto spesso "Alimentazione naturale dallo svezzamento all'adolescenza": è un libro che mi ha aiutato a passare dalla single/coppia-pizza-bibita-patatine alla mamma-cucina-per-quattro ...
  http://mamastee.blogspot.it/2013/08/alimentazione-naturale.html

• Questo è uno dei pochi Stilton che il mio primogenito quando era in fissa con Geronimo non ha mai letto, non so però il motivo.

  Questa settimana parlo di libri decisamente per bimbi più piccoli:
  http://lekemate.blogspot.it/2013/08/vdl-ancora-la-pimpa.html

• Noi continuiamo con i libri con tante attività per disegnare e scarabocchiare, particolarmente adatto per i più piccoli: http://madrecreativa.blogspot.it/2013/08/venerdi-del-libro-dallo-scarabocchio-al.html

• Purtroppo questi pseudo-riadattamenti dei classici di Geronimo Stilton stanno dilagando, in maniera a mio avviso indiscriminata e molto pericolosa, perché re-introducono riduzioni mal fatte di grandi classici che una politica editoriale più accurata degli anni Novanta e Zero aveva contribuito a rendere meno pervasiva. Il risultato è che i lettori attenti ed educati al piacere del leggere come il tuo si stufano e alla fine li abbandonano, per fortuna, ma molti li prendono, leggono brutte storie, tagliate in maniera furba ed editoriale, spesso con variazioni di trama e aggiustamenti assolutamente gratutiti e sono anche convinti di avere letto un classico, che poi non leggeranno mai più. È la cosa peggiore è che questo non avviene solo e/o tanto con libri autenticamente complessi come Frankenstein (che non può piacere a certe età semplicemente perché è un libro complesso, prometti o, che risulta denso di riferimenti importanti e imprescindibili per un adulto colto, figuriamoci per un ragazzino), ma di libri già di per sé per ragazzi come Il mago di Oz o Piccole donne, che non hanno bisogno di nessuna riduzione per essere letti, capìti, amati. È un tema complesso, questo del ritorno delle riduzioni sub specie Stilton, su cui sto lavorando perché credo che sia necessario farci sopra uno studio militante, una riflessione sulla involuzione delle poi liriche editoriali italiane sulla letteratura giovanile dopo il raffinato crescere dell'epoca che ci ha appena preceduti.

  Il mio consiglio è di tenere il libro per un tavolo che traballa, e spiegare a PF che questo è un grande romanzo, scritto da una grande scrittrice nell'Ottocento e che quando sarà più grande leggerà quello vero e non la sua riduzione mal semplificata, e sicuramente, essendo letteratura vera e non semplificazione editoriale, gli piacerà.

  • Buonasera,
    mi chiamo Anna, sono la mamma di due bimbi di 8 e quasi 7 anni, noi amiamo Geronimo Stilton ed i suoi grandi classici. Pur sapendo bene che sono delle "riduzioni" adattate io ritengo che abbiamo trovato na veste grafica molto accattivante e funzionale ed invogliano alla lettura quei bambini ancora un po' "immaturi" (come i miei) che giudicano un libro in base alla figure presenti.Io alla loro eta' non mi avvicinavo nemmeno alla storia di Ulisse o Marco Polo o Piccole Donne o Il giro del mondo in 80 giorni ma sono contenta che i miei figli abbiano questa possibilita'.Sono libri che hanno scelto loro, non sono stati imposti alle scuole medie e questo mi rende felice. Li uso anche io per rinfrescarmi la memoria su alcni dettagli.
    Non sono un'insegnante evidentemente :-)

    • Ma - e non lo dico solo da insegnante, ma anche da studiosa - il problema non è la veste grafica, le figure e gli adattamenti non si implicano l'unico l'altro, sono i contenuti! Qui non parliamo di riduzioni meditate, ma di riscritture redazionali mal fatte, spesso gratuitamente mal fatte, il cui rispetto per la trama originale è, per usare un eufemismo, molto lasco (dubito che si possa rinfrescare alcunché, rileggendoli, visto lo scarsissimo livello di fedeltà). Inoltre alimentano una percezione distorta dello specifico letterario, ponendo sullo stesso piano di difficoltà l'Odissea o il Milione - opere della letteratura universale ad altissimo tasso di densità letteraria - e Sandokan o Piccole donne - capolavori scritti e appositamente pensati per un pubblico giovane. Di questi ultimi proporre riduzioni banalmente non ha senso, perché sono già semplici, e se un ragazzo ancora non riesce a leggerli, significa che non è pronto, leggerà cose più semplici (Rodari, Piumini, certa Pitzorno, certo Dahl, certa Lindgren) e aspetterà un po'. Dell'Odissea e del Milione, o dei grandi classici, viceversa, esistono degli adattamenti ben fatti (pensiamo per esempio per l'epica omerica alle Storie della storia del mondo di Laura Orvieto, di cui ha parlato Murasaki parecchi venerdì del libro fa) che non tradiscono la (complessa) trama originale, senza bisogno di ricorrere a gadget editoriali che, alla lunga, invece di stimolare alla lettura dei classici, ne tradiscono il senso. E, sia chiaro, io non sono contraria a Stilton tout court, ci ho pure pubblicato un saggio nel 2004, studiandolo, quando ancora quasi nessuno se lo filava, però lo Stilton vero, come libro illustrato a mo' di Topolino. Non questa collana. Gli adattamenti sono un genere letterario serio, per pietà.

      • Mi inserisco nel discorso!
        Con PF ho notato che lo Stilton "vero" (ovvero non quello tratto dai classici) piace di piu', mentre questi riadattamenti a volte lo prendono e altre volte no. Dei classici abbiamo trovato dei riadattamenti piu' fedeli, magari meno illustrati e meno accattivanti di Stitlon, e in questo caso sono sempre piaciuti.
        Un'amica svizzera mi ha chiesto in prestito alcuni libri di Stilton per farli leggere ai suoi bimbi (trilingue italiano/tedesco/olandese) e mi ha detto che hanno avuto difficoltà ad adeguarsi allo stile di lettura anche se normalmente si cimentano con libri in italiano senza problemi. Questa cosa mi ha fatto riflettere...

• A mio figlio ho preso della stessa collana adattata "Le avventure di Marco Polo". E pensare che ho sempre snobbato un po' Geronimo Stilton ;D!
  Io oggi propongo un'insolita storia del social più famoso al mondo Facebook, raccontata da una protagonista fuori-uscita dl gruppo storico originario: http://www.lasolitamamma.it/2013/08/insolito-facebook.html
  Buon weekend :D!

• Noi non abbiamo ancora mai letto Stilton ma so che è davvero una moda. Io sinceramente non ho mai letto nemmeno Frankestein, prima o poi dovrò rimediare.
  Per ora vi racconto un librino facile facile per bimbi:

  http://unaltracosabella.blogspot.it/2013/08/lo-zoo-delle-storie.html

  Buon venerdì del libro :)

  • Questo Stilton sta diventando davvero insopportabile, perché mi tocca leggerlo ogni sera e ora d'estate anche il pomeriggio a mia figlia. Non vedo l'ora che impari a leggere da sola!!! I bambini ci vanno matti!!! Io non capisco il perché ma mi adeguo ;-)) In biblioteca, a scuola, in famiglia dilaga sempre più.Per ora l'importante è che legga e impari tante cose e conosca tante storie. Negli anni, poi, imparerà a fare le sue scelte e sicuramente rileggerà le storie proposte da Stilton, che non ricorderà neache più nelle versioni adeguate alla sua età.
    La mia proposta di oggi è per i "grandi", ma da leggere sotto l'ombrellone. Niente di impegnativo, quindi, ma che fa comunque riflettere
    http://mammaemamme.blogspot.it/2013/08/langolo-della-biblioteca-una-passione.html

• Per noi è presto per queste letture spaventose!;-) Ci siamo dedicate ad un'iniziativa libresca che prevedeva lo scambio di un libro con un'altra amica blogger, il tutto organizzato da Federica Mamma Moglie Donna. Ci siamo divertite e abbiamo ricevuto ben 2 regali, scritti da Francesca Taioli: http://lamiadolcebambina.blogspot.it/2013/08/uno-speciale-venerdi-del-libro.html
  BUON WEEKEND, qui fa un'afa....!

• Un personaggio che affascina Pietro e di cui vorrei trovare libri adatti....Geronimo Stilton lo inizia ma non lo legge volentieri e non capisco perché....io non la conosco come collana, ma vedo che tende a ripartire sempre da zero...sai dirmi perché?
  Per noi oggi due libri per approcciare la musica e cominciare a leggerla e a... strimpellarla.

  http://ateaforu.blogspot.it/2013/08/tre-libri-per-giocare-con-la-musica.html

  Buone vacanze, noi chiudiamo per po', ci riposiamo per ritrovarci ancora più cariche . A presto

  • Perché è brutto, e frutto di un'operazione commerciale e non editoriale. Per di più come già spiegavo i riadattamenti sono spesso non di classici, ma di classici per ragazzi, che non hanno alcun bisogno di essere riadattati (sarebbe come far leggere Topolino facilitato). Inoltre non sono solo semplificati, ma malamente riscritti a livello di lingua, stile, struttura, dialoghi. Dell'originale si conserva solo un'idea di trama, molto, molto lata.
    Meglio, molto meglio gli originali.